ΛαπάδεςΕνα ασυνήθιστο -για αυτό το ιστολόγιο- ποστ

Συλλογή "Φωνές από μακρυά", μτφ. Γιώργου Αθανασόπουλου, εκδόσεις Σαιξπηρικόν (περισσότερα)

του Eugène Guillevic

Τέρατα

Υπάρχουν τέρατα καλά, πολύ καλά
Που κάθονται πλάι σας με τα μάτια κλειστά από τρυφερότητα
Και πάνω στον καρπό σας
Ακουμπούν το μαλλιαρό τους πόδι

Ένα βράδυ –
Που όλα θα είναι πορφυρά στο σύμπαν
Που οι βράχοι θα ξαναμπούν στις τροχιές της τρέλας,

Θα ξυπνήσουν

Il y a des monstres qui sont très bons,
Qui s’assoient contre vous les yeux clos de tendresse
Et sur votre poignet,
Posent leur patte velue.
Un soir
Où tout sera pourpre dans l’univers,
Où les roches reprendront leurs trajectoires de folles,
Ils se réveilleront.