Flemish ή Πώς την πάτησα ένα βράδυ

Την εποχή του Νάπστερ και του Οντιογκάλαξι δεν την πρόλαβα. Ξεκίνησα με Καζά, Καζάλάιτ και Γουίνεμεξ. Ειδικά με το τελευταίο είχα καταπληκτική σχέση. Δεν ξέρω σε πόσους είχε τύχει τότε το εξής σπαστικό: το αρχείο που κατέβαζες να μην είναι ακριβώς αυτό που θες. Τι εννοώ; Υπάρχουν προφανώς διάφοροι εξυπνάκηδες που κάθονται και παίζουν με τους φίλους τους στο σπίτι μια διασκευή ας πούμε του Γουενέβερ γουερέβερ της Σακίρα κι ανεβάζουν αυτήν την παπαριά στο δίκτυο ως Σακίρα Γουενέβερ γουερέβερ. Πας κι εσύ να το κατεβάσεις κι ακούς κάτι γαϊδούρια που σπάνε πλάκα. Ο πιο σπαστικός από όλους ήταν ένας τύπος στο λάιμγουάιρ που είχε ανεβάσει τα οριτζίναλ κομμάτια των Ντορζ μόνο που είχε μιξάρει από πάνω τον ευατό του να συνοδεύει με το μπάσο τα κομμάτια. Προφανώς κάποιος τον είχε λανθασμένα πληροφορήσει ότι οι Ντορζ δεν είχαν μπασίστα (πράγμα ψευδές, γιατί μπορεί στην επίσημη σύνθεση του γκρουπ να μην υπάρχει μπασίστας αλλά σχεδόν σε όλους τους δισκους τους υπήρχε ένα σέσιον μουσικός που έπαιζε το συγκεκριμένο όργανο, τεσπα).

Εδώ και λίγες μέρες αποφάσισα να εκσυγχρονιστώ και να στραφώ στα τόρεντς. Φταίει κι ο καλός μπλόγκερ Βάαλ που πρότεινε την ταινία Ex Drummer, η οποία μου φάνηκε πολύ ενδιαφέρουσα αλλά μπορεί να βρεθεί μόνο στα τόρεντς. Οντως ήταν πολύ εύκολο.

Κατέβασα το αβι αρχείο (που σε παρένθεση έγραφε φλέμις) με τους υπότιτλους.

Τους περνάω από το βεσό, όπως βλέπετε στη φωτό.

Το βάζω να το δω, μόνο που παρά τις υποσχέσεις στο αρχείο υποτίτλων (σαμπτάιτλς ελληνικά) οι υπότιτλοι ήταν φλαμανδικοί (flemish). Κι εχω και την Κ. την γλωσσομαθή να με λοιδωρεί που δεν το ψυλλιάστηκα αφού έγραφε ευθύς εξαρχής «flemish» στην ούγια. Το είχα προσέξει αλλά δεν πήγε ο νους μου στο κακό. Σκέφτηκα ότι ίσως είναι το νικ του τυπά που ανέβασε την ταινία, ή ότι έχει σχέση με το πόσο «φλογερή» είναι η ταινία (φλέημ, φλέμις), ή ότι ήταν κάτι σαν το «Φταις (Faraway)» της Τάμτας. Παρακαλώ, βοηθήστε με. Δεν καταλαβαίνω γρι από τη βαρβαρική γλώσσα που μιλάνε, πολλω δε μάλλον από τα φλαμανδικά των υποτίτλων… Μιλάμε όλο το βράδυ δεν κοιμήθηκα από την τσατίλα μου. Μα να την πατήσω σαν αρχάριος;

UPDATE: Αγγελική (στη Νικολούλη απευθύνομαι) μην ψάχνεις άλλο. Βρήκα υπότιτλους αγγλικούς.