tag:blogger.com,1999:blog-34479648.post3400978862639062642..comments2023-10-25T14:04:59.934+03:00Comments on everything you know is wrong: Σήμερον: δύο σκηνές σεξΠανωςΚhttp://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-77874640898598528582008-01-24T11:33:00.000+02:002008-01-24T11:33:00.000+02:00Dimitri, τα κολοκυθάκια της Ερασμίας νομίζω πως απ...Dimitri, τα κολοκυθάκια της Ερασμίας νομίζω πως αποσκοπούσαν στην πρόκληση γέλιου. Είτε έτσι είτε αλλιώς όμως, αυτό που με άρεσε ήταν ο ρυθμός της γραφής, τον οποίο ρυθμό μάλλον έχασε ο Τζακ Μπάρον κάπου στη μετάφραση...<BR/><BR/>Αν οι σημερινοί τιβάνθρωποι έχουν διαβάσει Σπίνραντ, τότε έχουμε ακόμη ελπίδα!ΠανωςΚhttps://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-37159169247294586252008-01-24T02:28:00.000+02:002008-01-24T02:28:00.000+02:00Μην ξεχνάτε, αγαπητοί, ότι ο "Τζακ Μπάρον" γράφτηκ...Μην ξεχνάτε, αγαπητοί, ότι ο "Τζακ Μπάρον" γράφτηκε το 1969, πριν από 40, σχεδόν, χρόνια. Όχι βέβαια ότι ο Σπίνραντ έχει βελτιωθεί ιδιαιτέρως στις περιγραφές πεολειξίας (δεν πρέπει να έχει γράψει βιβλίο χωρίς ένα, τουλάχιστον, τσιμπούκι) αν κρίνουμε από τις αντίστοιχες περιγραφές στην "Πασίφικα" και στην "Μηχανή του Ροκ εντ Ρολ". <BR/>Από την άλλη, και η σκηνή με τα κολοκυθάκια της Ερασμίας με έκανε να γελάσω, αν και όχι για τον λόγο που είχε στο μυαλό του ο συγγραφέας, υποθέτω.<BR/>Επίσης, όσον αφορά και το προηγούμενο σχετικό ποστ, πολύ φοβάμαι ότι η έκδοση του "Τζακ Μπάρον" έκανε τελικά μεγάλο κακό στην ελληνική TV...Dimitrihttps://www.blogger.com/profile/05964439148471082561noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-77426078703294002392008-01-23T00:04:00.000+02:002008-01-23T00:04:00.000+02:00Ντάξει καλος είναι μωρε ο Σπινραντ. Απλά σπρώχνετε...Ντάξει καλος είναι μωρε ο Σπινραντ. Απλά σπρώχνετε και πολύ, μιας και έχει πιασάρικα θέματα. Πάντως το Τζακ Μπάρον και Οι πράκτορες του χάους είναι αριστουργήματα.βα.αλ.https://www.blogger.com/profile/08969477409766918265noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-28589991138430805002008-01-22T16:36:00.000+02:002008-01-22T16:36:00.000+02:00Αυτή τη διάσταση (κολοκυθάκια - πεπόνι), ομολογώ, ...Αυτή τη διάσταση (κολοκυθάκια - πεπόνι), ομολογώ, δεν την είχα σκεφτεί. <BR/>Η αλήθεια είναι ότι στα κολοκυθάκια έχω μια αδυναμία...ΠανωςΚhttps://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-88794999369996056642008-01-22T15:32:00.000+02:002008-01-22T15:32:00.000+02:00Πολύ διδακτική η κόντρα παράθεση. Έκοψα το πεπόνι ...Πολύ διδακτική η κόντρα παράθεση. Έκοψα το πεπόνι κι άρχισα να μαγειρεύω κολοκυθάκια.Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ.https://www.blogger.com/profile/03242508418340000410noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-5527410323528358062008-01-22T13:55:00.000+02:002008-01-22T13:55:00.000+02:00Μην ανησυχείς Σκύλε. Το δικό μου ντιβιντί είναι σα...Μην ανησυχείς Σκύλε. Το δικό μου ντιβιντί είναι σαν το "Μικρό Σπίτι στο Λειβάδι".ΠανωςΚhttps://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-59249083499264583192008-01-22T13:34:00.000+02:002008-01-22T13:34:00.000+02:00Όχι, μήηηηηηηηηη!Όχι, μήηηηηηηηηη!Ο σκύλος της Βάλια Κάλνταhttps://www.blogger.com/profile/13204536583146075916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-38780380762432768442008-01-22T13:18:00.000+02:002008-01-22T13:18:00.000+02:00Βααλ, εγώ σου προτείνω να το διαβάσεις στα φλαμανδ...Βααλ, εγώ σου προτείνω να το διαβάσεις στα φλαμανδικά (αν θυμάσαι την ανάλογη εμπειρία που είχα)...<BR/>Οσο για τον Σπίνραντ, εντάξει ήμουν υπερβολικός, αλλά τον θεωρώ υπερεκτιμημένο (ξέρω, ξέρω, μετά από αυτή μου τη δήλωση δεν θα μπορεί να κοιμηθεί τις νύχτες ο Νόρμαν). Ασε που είναι και πολύ "πικραμένος χίπης" και με κάτι τέτοια μου έρχεται να πηδήξω από το παράθυρο.ΠανωςΚhttps://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-8809093879886012672008-01-21T23:43:00.000+02:002008-01-21T23:43:00.000+02:00Γενικώς συνάδελφοι οι μεταφράσεις ΕΦ είναι πολύ χά...Γενικώς συνάδελφοι οι μεταφράσεις ΕΦ είναι πολύ χάλια. Ένα πρόσφατο τρανταχτό παράδειγμα είναι τα Dune, όπου έκανα το τραγικό λάθος να τα ξαναδιαβάσω στα ελληνικά. Δεν τα διάβαζα καλύτερα στα φιλανδικά, πιο πολύ θα το φχαριστιόμουνα.<BR/><BR/>Τώρα, γενικώς ο Σπίνραντ έχει τα καλά του και τα κακά του. Οκ. Δεν είναι ερωτικός συγγραφέας... Ίντα να καμωμε μωρέ; Άλλωστε, σεξ, βία, αίμα, εξουσία, μυστικές υπηρεσίες, δημοσιογράφους, εκβιασμούς κλπ κλπ, έχει μόνο η πραγματικότητα και ουχί ένας ταπεινός συγγραφεύς!!!βα.αλ.https://www.blogger.com/profile/08969477409766918265noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-91212270974506154402008-01-21T18:35:00.000+02:002008-01-21T18:35:00.000+02:00Η μετάφραση είναι χάλια, όντως, βρίθει στους αγγλι...Η μετάφραση είναι χάλια, όντως, βρίθει στους αγγλισμούς. Αλλά ρε συ Σκύλε, διαβάζοντας την ερωτική του Σπίνραντ μου δόθηκε η εντύπωση ότι α) η τύπισσα εχει τρία μάτια β) ότι τα φρύδια της είναι ενωμένα γ) ότι της τρέχανε τα σάλια δ) ότι ήταν νταρντάνα ή τεσπά αντρόφερνε λίγο ε)ότι είχε τουλάχιστον τέσσερα χέρια, ή ότι τα νύχια δεν τα είχε στα χέρια, και επιπλέον ότι τα νύχια της έιχαν δόντια στ)ότι τρελαίνεται για πεπόνι, το οποίο σιχαίνομαι ζ) ότι η "αντίστροφή μια σύναψης" είναι πολύ διεγερτική. <BR/><BR/>Ε, δεν μπορεί για όλα αυτά να φταεί μόνο ο -όντως- κακός μεταφραστής!ΠανωςΚhttps://www.blogger.com/profile/08348672212149465540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34479648.post-33083509338217199092008-01-21T18:04:00.000+02:002008-01-21T18:04:00.000+02:00Ωραίος ο Αργύρης, ωραία η Ερασμία, ακόμη ωραιότερο...Ωραίος ο Αργύρης, ωραία η Ερασμία, ακόμη ωραιότερος ο Βασιλειάδης. Αλλά, πάντα υπάρχει ένα αλλά:<BR/>Μήπως για το ατόπημα του Σπίνραντ δεν ευθύνεται τόσο ο ίδιος (μπορεί για το αγγλόφωνο κοινό του, το κείμενο να είναι kinky) αλλά ο μεταφραστής του; <BR/>Σκεφτήκατε, δηλαδής, μήπως ο έρμος ο Νόρμαν είναι <B>γμένος στη μετάφραση</B>;Ο σκύλος της Βάλια Κάλνταhttps://www.blogger.com/profile/13204536583146075916noreply@blogger.com